Violence de genre

(...)Ellos no están locos, no es el alcohol ni las drogas ni el estrés, no son crímenes pasionales. Es violencia de género.(...)

Traduction:

Ils ne sont pas fous, ce n'est pas l'alcool ni les drogues, ni le stress, ce ne sont pas des crimes passionnels. C'est de la violence de genre.

Ouf! Merci! Non ce n'est pas de la passion, non ce n'est pas la crise, ni le chomâge ni au contraire la suractivité. La seule raison c'est le patriarcat. Et ça porte un nom et un seul: violence machiste (ou de genre).
Appeler les choses par leur nom, ça vous dit quelque chose?
A quand de tels mots à lire dans un journal à grand tirage en France?

Lu aujourd'hui sur El Païs. Un article sur le pourquoi de la continuité des violences conjugales malgré la loi cadre instaurée en 2005.
Pourquoi? Moi je dirais qu'on ne vient pas à bout de milliers d'années de domination masculine en 5 ans.

A lire en espagnol. (désolée mais c'est long et je n'ai ni le temps ni l'envie maintenant de traduire un si long article)