Intercourse and virginity by Dworkin

"The new virginity is emerging, a twentieth-century nightmare: no matter how much we have fucked, no matter with how many, no matter with what intensity or obsession or commitment or conviction (believing that sex is freedom) or passion or promiscuous abandon, no matter how often or where or when or how, we are virgins, innocents, knowing nothing, untouched, unless blood has been spilled-ours; not the blood of the first time, the blood of every time; this elegant bloodletting of sex a so-called freedom exercised in alienation, cruelty and despair. Trivial and decadent; proud; foolish; liars; we are free."

Andrea Dworkin Intercourse, chaper about virginity.



Ma traduc en francais:



La nouvelle virginité est en train d'émerger, un cauchemar du 20eme siècle: peu importe combien de fois nous avons baisé, peu importe avec combien de partenaires, peu importe avec quelle intensité, obséssion, engagement, conviction (croyance que le sexe =liberté), passion ou permissivité, peu importe à quelle fréquence, où, quand ou comment.Nnous sommes vierges, innocentes, ignorantes, intactes, à moins que le sang ne se soit répandu; pas le sang de la 1ere fois, le sang de chaque fois. Cette élegante effusion de sang du sexe ou la liberté dans l'alienation, la cruauté et le désespoir. Trivials et décadents, fiers, naïfs, menteurs, nous sommes libres.

Il n'existe pas de traduction francaise d'Intercourse. Je le recommande toutefois aux anglophones, même débutant-e-s.
Très bon livre sur le sexe et la condition des femmes.
J'ai choisi ce court extrait en raison de notre actualité. Et oui, en 2008, en France, on en est encore à débattre de la virginité (de la femme mais fallait-il le préciser) avant le mariage.
A ce propos, c'est quoi être vierge? Toutes les femmes ne saignent pas lors du 1er rapport. Loin de là.
Encore une fois, cela montre la méconnaissance générale de la société face au corps des femmes (emploi de la pillule, durée des cycles menstruels, moyens contraceptifs...). Méconnaissances qui entretiennent tabous, traditions et génèrent la peur. Il faut saigner ou sinon... La femme est donc un opercule. Charmant.

Sinon, sur Dworkin, jettez-vous sur Pouvoir et violence sexiste, en francais aux Editions Sisyphe. C'est clair, limpide et va droit au but.